-
1 udyrket jord
undeveloped land -
2 неосвоенная земля
-
3 необработанная земля
undeveloped land с.-х.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > необработанная земля
-
4 неблагоустроенная территория
Русско-английский экологический словарь > неблагоустроенная территория
-
5 unbebautes Grundstück
unbebautes Grundstück n GRUND (BE) undeveloped land, (AE) vacant lot* * ** * *unbebautes Grundstück
idle (undeveloped, new, US) land, plot of unbuilt ground, empty lot (US) -
6 незастроенный участок
1) General subject: vacancy2) Construction: undeveloped area, undeveloped land3) Business: unbuilt land, undeveloped siteУниверсальный русско-английский словарь > незастроенный участок
-
7 bebaute und unbebaute Grundstücke
bebaute und unbebaute Grundstücke npl GRUND developed and undeveloped land* * ** * *bebaute und unbebaute Grundstücke
(Bilanz) land, real estate and buildings, freehold land and buildings (Br.)Business german-english dictionary > bebaute und unbebaute Grundstücke
-
8 Gebiet
Gebiet n 1. GEN area; region, territory (Region); 2. IND field; 3. WIWI area* * ** * *Gebiet
district, area, ground, region, territory, (Anwendungsbereich) ambit, (Wirkungskreis) field, domain, province, line, sphere of business, range, scope, realm;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the area of agriculture;
• auf sozialem Gebiet in the social field;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic sphere, in economic matters;
• auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte on middle management level;
• im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (EU) Community-wide;
• angrenzendes Gebiet neighbo(u)ring country;
• ausschlaggebendes Gebiet key area;
• baubeschränktes Gebiet restricted district;
• bebautes Gebiet built-up area;
• benachbartes Gebiet adjacent land;
• benachteiligtes Gebiet less favo(u)red area (LFA);
• ungenügend mit Arbeitskräften besetztes Gebiet labo(u)r-short area;
• besiedeltes Gebiet settled area;
• dicht besiedeltes Gebiet built-up (congested) area;
• dünn besiedeltes Gebiet thinly populated region;
• erschlossenes Gebiet developed land;
• im Wege des Planfeststellungsverfahrens festgelegtes Gebiet zone (US);
• von Baubeschränkungen freies Gebiet architectural-freedom zone (US);
• wirtschaftlich gefestigte Gebiete bedrock regions;
• im Stadtzentrum gelegenes Gebiet midtown area;
• landwirtschaftlich genutztes Gebiet agricultural (rural) area;
• zu statistischen Zwecken herausgesuchtes Gebiet census tract (US);
• rein industrielles Gebiet district devoted to industry;
• katastrophengefährdetes Gebiet disaster-prone area;
• kohlenreiches Gebiet area rich in coal;
• nicht kontinentale Gebiete non-continental territories;
• rein landwirtschaftliches Gebiet purely agricultural district;
• ölträchtiges Gebiet proven territory;
• strittige Gebiete areas of disagreement;
• überschwemmtes Gebiet swamp and overflooded land, flood plain;
• assoziierte überseeische Gebiete (EU) associated overseas territories;
• übervölkertes Gebiet overspill area;
• unbewohntes Gebiet uninhabited area;
• unerschlossenes Gebiet undeveloped land (country);
• unterentwickelte Gebiete undeveloped (underdeveloped, developing) areas;
• unterversorgtes Gebiet area of multiple deprivation;
• Bebauungsbeschränkungen unterworfenes Gebiet restricted zone (area);
• von Arbeiterunruhen verschontes Gebiet district free of labo(u)r troubles;
• verseuchtes Gebiet plague spot;
• verwandte Gebiete allied subjects, related fields;
• regional zurückgebliebenes Gebiet (Regionalplanung) underdeveloped (backward) area;
• Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit green (grey) area;
• Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit distressed area (Br.), development district (Br.);
• Gebiet mit geringen Baubeschränkungen unrestricted zone (US);
• Gebiet mit rückläufiger Entwicklung area in decline;
• ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung declining rural areas;
• Gebiete für kurzfristige Kapitalanlagen short-term capital areas;
• Gebiet in äußerster Randlage outermost region;
• Gebiet mit absolutem Sendeverbot radio quiet zone;
• Gebiet mit niedriger Sterblichkeit low-mortality area;
• Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe public utility field;
• Gebiet abriegeln to seal off an area;
• auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to specialize;
• Gebiet höher bewerten to upgrade an area;
• Gebiet in Bezirke einteilen to district an area;
• Fachmann auf einem Gebiet sein to be an authority on a subject;
• sich auf einem Gebiet spezialisieren to specialize one’s studies, to major in a subject (US).
abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
9 unerschlossenes Grundstück
unerschlossenes Grundstück n WIWI raw land, undeveloped land* * *n <Vw> raw land, undeveloped landBusiness german-english dictionary > unerschlossenes Grundstück
-
10 незастроенная территория
1) Construction: unbuilt area, undeveloped area2) Economy: open space3) Sociology: rawland, undeveloped land, unimproved land, vacant landУниверсальный русско-английский словарь > незастроенная территория
-
11 невозделанная земля
1) General subject: land out of crop, savage land, uncultivated land2) Engineering: virgin land, virgin soil3) Ecology: undeveloped land4) Makarov: incult land, uncultivatedУниверсальный русско-английский словарь > невозделанная земля
-
12 Gelände
Gelände n 1. GEN plot; 2. GRUND premises* * ** * *Gelände
[piece of] ground, tract [of land], area, (Grundstück) site, lot (US);
• abbauwürdiges Gelände (Bergbau) pay;
• baureifes Gelände building estate (lot, site);
• bebautes Gelände built-up area;
• erschlossenes Gelände development, developed (seated) land, developed tract of land, improved site;
• unbebautes Gelände idle (undeveloped) land, open space;
• verseuchtes Gelände radioactive wasteland;
• Gelände erschließen to develop building lots;
• baureifes Gelände sein to be ripe for development;
• Geländeaufbereitung site preparation;
• Geländeaufnahme surveying;
• Geländeerschließung [land] development;
• Geländeplan eines Landwirtschaftbetriebs farm map;
• Geländepunkte (Urkunde) locative calls;
• Geländestreifen strip of land;
• Geländeverhältnisse ground conditions. -
13 Gelände
n; -s, -; area; (Boden) ground, terrain; zum Bauen: site; (Areal) grounds Pl., complex; ( ein) hügeliges Gelände hilly ground; ( ein) offenes Gelände open country ( oder terrain); ( ein) schwieriges Gelände difficult terrain; das Gelände erkunden MIL. reconnoit|re (Am. -er) (the terrain)* * *das Geländegrounds; terrain* * *Ge|lạ̈n|de [gə'lɛndə]nt -s, -schwieriges Gelände — difficult terrain or country
das Gelände erkunden (Mil) — to reconnoitre (Brit), to reconnoiter (US)
2) (= Gebiet) area3) (= Grundstück) (= Fabrikgelände, Schulgelände etc) grounds pl; (= Baugelände) site; (= Ausstellungsgelände) exhibition centre (Brit) or center (US)* * *(an area or stretch of land: hilly country.) country* * *Ge·län·de<-s, ->[gəˈlɛndə]nt1. (Land) ground, terraindas \Gelände fällt sanft/steil ab/steigt sanft/steil an the ground falls [away]/rises gently/steeplybebautes/unbebautes \Gelände built-up/undeveloped land2. (bestimmtes Stück Land) sitedas \Gelände erkunden to check out the area [or lie of the land]* * *das; Geländes, Gelände1) ground; terraindas Gelände steigt an/fällt ab — the ground rises/falls
2) (Grundstück) site; (von Schule, Krankenhaus usw.) grounds pl* * *(ein) hügeliges Gelände hilly ground;(ein) schwieriges Gelände difficult terrain;* * *das; Geländes, Gelände1) ground; terraindas Gelände steigt an/fällt ab — the ground rises/falls
2) (Grundstück) site; (von Schule, Krankenhaus usw.) grounds pl -
14 Baunorm
Baunorm
code of construction;
• Baunummer serial number;
• Bauobjekt building project;
• Bauobligationen construction bonds;
• Bauordnung building law (code), zoning act (US);
• örtliche Bauordnung building byelaw;
• Bauorgie building spree;
• Bauparzelle building plot (lot, US), building site, site land;
• Bauplan plan of a building, groundplot, ground plan, (Projekt) building project;
• genehmigter Bauplan certificate of occupancy;
• Bauplatz building ground (site, yard, lot, US), site [land], ground [plot], lot (US), plot [of land, ground];
• Bauplatzsteuer undeveloped land duty (Br.);
• Baupleiten bankruptcies in construction;
• Baupolizei building and repair police. -
15 неосвоенная земля
1) Architecture: unreclaimed land2) Business: undeveloped land -
16 filtahūn
n.empty land, undeveloped land -
17 неблагоустроенная территория
Ecology: undeveloped landУниверсальный русско-английский словарь > неблагоустроенная территория
-
18 необработанный участок земли
Business: undeveloped landУниверсальный русско-английский словарь > необработанный участок земли
-
19 неокультуренная земля
Economy: undeveloped landУниверсальный русско-английский словарь > неокультуренная земля
-
20 подлежащая погаш
General subject: redeemable ground rent (Black's Law Dictionary - Rent paid by a tenant under a long-term lease for the use of undeveloped land, usu. for the construction of a commercial building. Also termed - ground rent.)
См. также в других словарях:
undeveloped land — ➔ land1 … Financial and business terms
Land banking — is the practice of purchasing land with the intent to hold on to it until such a time as it is highly profitable to sell it on to others for substantially more than was initially paid. Land is becoming increasingly popular as an investment due to … Wikipedia
land — ▪ I. land land 1 [lænd] noun [uncountable] 1. PROPERTY FARMING ground, especially ground used for building or farming on: • Land has always been a good investment. ˌarable ˈland … Financial and business terms
undeveloped — [[t]ʌ̱ndɪve̱ləpt[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n An undeveloped country or region does not have modern industries and usually has a low standard of living. The big losers will be the undeveloped countries, especially sub Saharan Africa. 2) ADJ… … English dictionary
Land Flip — A fraudulent practice in the real estate business of selling undeveloped land at highly inflated prices. A land flip occurs when a group of dishonest buyers trades the land among its members, increasing the price with each transaction. The group… … Investment dictionary
undeveloped — un|de|vel|oped [ ,ʌndı veləpt ] adjective 1. ) undeveloped land has not been used for building or industry 2. ) an undeveloped country is poor and does not have modern industries or advanced technology: DEVELOPING 3. ) not fully grown: The lungs… … Usage of the words and phrases in modern English
undeveloped — UK [ˌʌndɪˈveləpt] / US adjective 1) undeveloped land has not been used for building or industry 2) an undeveloped country is poor and does not have modern industries or advanced technology 3) not fully grown The lungs of the foetus are still… … English dictionary
Land contract — A land contract (sometimes known as a “contract for deed” or an “installment sale agreement”) is a contract between a seller and buyer of real property in which the seller provides financing to buy the property for an agreed upon purchase price… … Wikipedia
undeveloped — [ˌʌndɪˈveləpt] adj 1) not fully grown 2) undeveloped land has not been used for building or industry … Dictionary for writing and speaking English
undeveloped — un|de|vel|oped [ˌʌndıˈveləpt] adj 1.) used in order to describe land which has not yet been used for building, farming etc ▪ an undeveloped stretch of coastline 2.) used in order to describe a country or area that does not have modern industry,… … Dictionary of contemporary English
land — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 surface of the earth ADJECTIVE ▪ dry ▪ It was good to be on dry land again after months at sea. VERB + LAND ▪ reach ▪ The explorers reached land after a long voyage … Collocations dictionary